福岡で働くＩＴ屋の徒然ブログ

ITProの記事から。

「雲計算」は「クラウドコンピューティング」。これは何となくわかりますよね。
「微軟」は「マイクロソフト」だそうです。
確か「軟」＝やわらかい＝ソフトというのは覚えていたのですが、「微」＝マイクロは
思いつきませんでした。

これを見て、前に仕事で大連に行ったとき、お店を見て何の店かは分かり、「あーこう書くんだ」と
妙に感心したことを思い出しました。例えば、
「麦当劳」＝「マクドナルド」
「肯徳基」＝「ケンタッキーフライドチキン」
など。
これを見ると、コンピュータ用語は「意味」から漢字を当てはめているのに対して、
それ以外（全てかどうかは？ですが）は「音」から漢字を当てはめているようです。
でも、これって誰が決めるんだろ？
＃ちなみに吉野家は「吉野家」でしたｗ

記事に他にも用語の問題がありますので、試してみては？